A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hol vagyok?
Sabrina?
Van fogalmad róla, mit tettél?
Betéptél, elengedted a Sötétség Urát, aztán elájultál.
Egy kisebb hadsereget is kiütött volna a drog, ami benned volt.
Laudánum, morfium, ópium,
sárkánykönny és vörös higany.
Kis híján meghaltál!
Segítségre szorulsz. Le kell jönnöd a szerről.
Szerencsére van egy ősi, noha brutális tisztítókúra,
amit még Oxfordban tanultam.
A szertartás általában 30 napig tart.
De nincs 30 napunk,
mert a pogányok három nap múlva kiirtanak minket.
A tojás, amit Loch Nessben szereztem,
olyan tulajdonságokkal bír, amelyek révén meg tudja hajlítani az időt.
A 30 napos detox a valóságban
egyetlen hosszú és kegyetlen napba fog sűrűsödni.
Gyűlöllek.
Gyűlöllek, Sabrina!
Hallod?
Gyűlöllek!
Biztos nincs más mód, Ambrose?
Attól tartok, nincs.
Annyira szeretem,
de ez nem ő.
Ambrose, ő beteg, és szüksége van rám,
a kovennek pedig rá.
Igazad van. Gyengék vagyunk, és támadás alatt állunk.
Nem veszíthetünk el még egy varázslót,
pláne az egyik legjobbat.
Most, ha megbocsátasz... Prudence-hez kell mennem.
Megnézem, mit tehetünk a nővéreiért.
Az egyik kővé vált, a másik megőrült.
Pár óra múlva ránézünk Nicholasra.
Akkor én beugrom Rozhoz, megnézem,
hogy vannak Harvey-val.
Légyszi, nagyon vigyázz magadra!
A Sötétség Ura szabadon flangál, és itt ólálkodnak a pogányok.
Veszélyes idők járnak.
Érted?
Jaj, ne!
Szegény Roz!
Sabrina, mondd, hogy nem halt meg!
Nem hiszem.
Ugyanez történt Dorcasszal, az egyik vészlénnyel.
Ambrose megpróbálja kideríteni, hogy lehetne
visszafordítani az átváltozást.
Nem lett volna szabad egyedül hagynom a vidámparkban. Azok rémségek.
Pogányok. A vidámparkosok.
Hogy?
- Vagyis boszorkányok? - Nem egészen.
Olyanok, mint a boszorkányok, de más korból.
És van varázserejük?
Nem mindegyiknek.
De mind veszélyes.
Figyeljetek, ti most maradjatok itt, oké?
Ha visszajövök, kitaláljuk, mi legyen,
és meggyógyítjuk Rozt.
Megígérem, Harvey.
Felség?
Szükség van rád a pokolban.
Most nem alkalmas.
Meg kell néznem, hogy van Nick.
A pokol nem áll meg senki kedvéért.
Még egy királynőért sem.
Jön a szentségtelen jelvények második fordulója.
A horda már vár a nagyteremben.
Mindenkit idehoztál?
Most már mindenki tudja, hogy te vagy
a pokol királynője.
A pokol törvénye értelmében kihirdetjük,
hogy kezdődik a szentségtelen jelvényekért folyó verseny második fordulója.
A fényhozó lányának, és a kihívójának, Calibannak
meg kell keresnie és vissza kell hoznia
a másodikat legszentségtelenebb ereklyéink közül...
Poncius Pilátus tálját.
Mit mondasz, hercegnő?
Jöhet a második menet?
Elnézést, de nem.
- Hogy? - Most nem jó.
Sabrina, ha nem fogadod el a kihívást,
a kovened létezését sodrod veszélybe.
A barátaidat és a családodat.
És tudod, mi az oka,
hogy felborult a világegyetem egyensúlya?
Hogy itt vannak a pogányok?
Hogy elveszett az erőtök?
Mindez annak a közvetlen következménye, hogy nem voltál hajlandó
elfoglalni a trónt.
Hát nem érted, Sabrina?
Ez a sok...
szenvedés...
a te hibád.
Hát...
ez nem igaz.
De igen.
De ha meg tudod szerezni a szentségtelen jelvényeket, akkor...
van esélyed rá, hogy újra feltöltsd erővel meggyengült kovenedet.
És Nick?
Sabrina,
most mindennek a koven az alfája és omegája.
Bár szörnyű, hogy egyetértek Lilithtel, teljesítened kell a kötelességedet.
Nem magadért, hanem mindannyiunkért.
Menj, és térj vissza, mielőtt ideérnek a pogányok!
Kihívás elfogadva!
És pontosan hol is van az a tál?
Poncius Pilátus tálja egy Jeruzsálem melletti hegyen található.
A Golgotán?
Más néven a koponyák helyén.
Ahol magát a Názáretit is keresztre feszítették.
Oda tudsz teleportálni?
Nem biztos, hogy most van elegendő erőm hozzá.
Hát...
a Golgotára odajuttatni téged nem gond.
De a tálat megtalálni, az egész más kérdés.
Tudod, be van zárva egy örökös időhurokba.
Szinte lehetetlen hozzáférni, hacsak
nem vagy az időmágia mestere, amit kétlek...
Időmágia kell?
Van olyan vizem, ami érintkezett egy időhajlításra képes mágikus tojással.
Nocsak. Nézzenek oda!
Van egy festmény Doriannél.
Átjáró a Golgotára.
Hozd a vizedet, és ott találkozunk.
Oké.
Nem tart sokáig.
Esküszöm.
Hilda néni!
Igen, drágám?
Jól vagy?
Nem tudnál benézni Nickhez, míg én...
Itt egy légy, Sabrina.
Oké.
Egy nagy, dagadt, szaftos légy.
Biztos jól vagy?
Nem igazán.
Kéne valami?
Nem.
Semmi.
Nem érdekes.
Nem kéne csinálnunk valamit, amíg Sabrinára várunk?
- Sziasztok! - Robin, honnan...
Átmentem hozzátok, és apád mondta, hogy itt vagy.
Hé, haver, ez meg mi a fene?
Tudnál odakint várni egy picit?
Aha.
Igen, persze. Semmi gond.
Mi a fenét keres itt?
Nyugi, csak Robin az! Semmi gond.
De van gond, Theo.
Gondolj bele, mi van itt!
Robin nem tudhat meg semmit,
vagy sokkal rosszabb lesz a helyzet.
Tudom, hogy csíped, de elküldenéd innen?
El.
Biztos készen állsz erre?
Hogy mentális kapcsolatba lépj Agathával
- ebben a tébolyult állapotban? - Az én elmém erősebb az övénél.
Különben hogy tudjuk meg, mi történt?
Az elméje...
olyan, mint egy dühöngő vihar.
Nem tudom fókuszálni a gondolatait!
Túl nehéz.
Az agyhullámai...
akár egy cunami.
Ne próbáld átrendezni őket! Csak lassítsd le, ha tudod.
Mi az? Mit látsz?
- A nagy... - A nagy...
- Isten... - Isten...
- Pán. - Pán.
Agatha az ő pillantásától őrült meg.
A nagy Pán isten.
Másodállásban a vidámpark kikiáltója, Carcosa.
Ez esetben sokkal rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.
A nagy Pán isten a legősibb a pogány szörnyek közül.
Maga a megtestesült őrület.
A tekintetével képes megőrjíteni boszorkányokat és halandókat is.
Szólnunk kell Zee néninek,
aztán megnézzük, miféle titkokat rejtegethet
kővé vált Dorcas nővéred.
Vigyél minket e nyomorúságos, kietlen világból a Golgotára.
A koponya dombjára, ez az esély a koronára!
Ez itt...
a koponyák helye?
Igen.
Gyönyörű, nem?
Itt fogok várni rád, Sabrina. És ne feledd:
juss el Jeruzsálem templomához, amilyen gyorsan csak tudsz!
Szerezd meg Poncius Pilátus tálját, és siess vissza!
A legkisebb hiba is örökre bezárhat az időhurokba.
Értettem.
Locsold le magad!
Vesd tekinteted az ígéret földjére,
vissza anno domini idejébe!
De honnan tudom, hogy működik-e?
Az biztos a templom.
Poncius Pilátus.
Már vártunk.
Centurio, elfogni!
Miért nem adjuk át Sabrinát a pogányoknak?
Hogy érted?
Ő a hibás mindenért.
Ha ő nem lenne, még mindig meglenne az erőnk.
A Sötétség Ura most is oltalmazna minket.
A pogányoknak nem holdpite kell.
Ők csak vért akarnak.
Véráldozatokat.
Ó, ti könnyelmű, konok boszorkányok!
A Sötétség Ura.
Azt hittük, hogy...
Elmenekültem?
Soha nem hagynám el a nyájamat.
Mindig itt leszek, hogy vezesselek...
akkor is, ha eltévedtek.
És hová vezet minket, Sötétség Ura?
Az Akadémián maradni egyenlő a biztos halállal.
A pogányoknál viszont új élet és régi hatalom vár.
Csatlakozzatok hozzájuk, gyermekeim!
Hogy merészeltetek elhagyni engem?
- Mit csinálsz? Ez mi? - Hangvilla, Prudence.
A leggyengébb energiákat is érzékeli.
Oké, és ez mit jelent?
Azt, hogy van remény.
Hogy valahol Dorcasban még van élet.
Még él, élet a kő belsejében.
Élet a kőben.
A kőben nincs élet, a köveken, a köveken belül.
Ambrose, él a testvérem?
Lehet, és adott nekem egy ötletet.
Szinte semmi erőnk sincs már, ugye?
Igen.
Akkor valahogy fel kell erősíteni, ami még van,
és a hátsó udvarban lehet a megoldás.
Stonehenge.
Ősi kövek köre,
amit évezredek óta használnak energizálásra.
Azt mondod, menjünk Angliába?
Nem. Nem kell.
Van egy kőkör az erdőnkben az oltárnál,
ahol szertartásokat végeztünk, és kuzinomat majdnem megkeresztelték.
Miért nem láttam még?
Mert a kövek köre a föld alatt van.
De ha utolsó erőnkkel felhoznánk őket...
Főpapnő, sőt, ami azt illeti, főpap se szembesült soha
ilyen lehetetlen dilemmával.
Ha megadjuk magunkat a pogányoknak,
az a kovenünk biztos végét jelenti.
De a gyengeségünk és az Akadémia szinte már nem létező védelme miatt
aligha van esélyünk megvédeni magunkat a pogányok ellen.
Mit tenne most a bátyánk, Edward?
Hát, ő...
Mit motyogsz ott a bajuszod alatt, húgom? Nyögd már ki!
Mit tenne Edward egy ilyen helyzetben?
Hát, ő... segítséget kérne.
Mármint más boszorkányoktól.
Mint Dezmelda.
Vagy erősítést.
Küldj szét vészjelzést, SOS-t, más szakadár boszorkányoknak.
Megidézni és összehívni a kitaszított, magányos boszorkányokat?
Kétlem, hogy volna erőnk egy ilyen szertartáshoz.
Igazából talán van rá mód.
A tisztásunk körül elásott kövekkel felerősíthetnénk az erőnket
és a vészjelzést.
Hogy növeljük a létszámot.
Ha megerősítjük a kovenünket, szembeszállhatnánk a pogányokkal.
Nem biztos, hogy sikerül.
De talán ez az utolsó reményünk.
Akkor ne húzzuk az időt!
Honnan a fenéből tudnád, mit érez egy pók?
O Metamorfóste, sto ónoma tis Aráchnis.
Mi tartott ilyen sokáig, hercegnő?
Caliban? Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?
Az idő kövével. Nem láttad?
Nem is tudom.
Az idő köve.
Az volt az?
Csak hozzá kell érni.
Jó tudni a visszaútra,
mivel elkobozták az idővizes flaskámat.
Nincs menekvés erről az átkozott helyről,
se Pilátus perverz passiójátékától.
Százévente jön egy hozzátok hasonló,
hogy ellopja Pilátus tálját.
Néhányan még meg is pillantják, amikor kilehelik a lelküket.
De mind itt halnak meg.
Szerencsés gazemberek!
Én, Barabás, soha nem halok meg.
Ez az átkom. Pont úgy, mint Pilátusnak,
újra és újra és újra át kell élnem ezt az átkozott napot.
A centurio is...
arra ítéltetett, hogy egy rég elporladt tömeg előtt teljesítse feladatát.
Pilátus véget vethetne ennek, megszakíthatná a körforgást, de nem fogja.
Barabás, hogy érted,
hogy „megpillantják a tálat, amikor kilehelik a lelküket”?
Hogyan? Mikor?
Miután Poncius Pilátus kegyelmet ad nekem, ahogy mindig,
és titeket halálra ítél, ahogy mindig,
megmossa a kezét a tálban.
Ő mossa kezeit a véretektől,
és titeket megfeszítenek.
Véresre dörgöli a kezét, de a bűnt...
sose tudja lemosni.
Ez az.
Mikor a kezét mossa, akkor megszerezhetem a tálat.
Ha nem én érek oda előbb.
Tök gáz vagy, Caliban!
Király akarsz lenni, de a múltkor csaltál.
Még a pokol királyában is legyen becsület.
Szemernyi tisztesség.
Hé, Carl, nézd! Az új srác.
Helló, új srác!
Add vissza a sapkámat, haver!
Velem ne szórakozzatok!
Bakker, Carl!
Lehet, hogy nem csak a szája jár?
Tolvajnak a vére bánja, bűzös sárban féreg rágja!
Mi a franc van, Billy?
Hé, Theo! Az új srác veled van?
Aha.
Add vissza a sapkáját, és kopj le!
Bocs, új srác. Nem tudtuk.
Csá, fiúk!
- Mindegy. - Ja.
Azta!
Kemény vagy, mi?
Akkor...
azok a srácok jó arcok?
Aha...
alakulnak.
De sokkal rosszabb arcok voltak, mikor elkezdtem a nemváltoztatást.
De apád jól fogadta, ugye?
Hát, először...
hezitált.
De a barátaim kezdettől fogva fantasztikusak voltak.
Aha.
Tényleg...
jó fejeknek tűnnek.
És mi van a te családoddal?
Hát...
olyanok, amilyenek.
Azt megiszod?
Foglyok!
Ki a Golgota tiltott területére lép, büntetése 100 korbácsütés.
Választhattok, ki kapja.
Vállalom.
Mi?
Miért?
A pokol királynője vagy. Nem hagyom, hogy így megalázzanak.
Látod, van bennem tisztesség.
És agyagból vagyok, tudod.
És nem fáj a korbácsolás?
De fáj, csak nem serken vérem.
Téged elcsúfítanának a sebhelyek.
A kedvesed áldozata nemes, de hasztalan.
Nem a kedvesem.
Mindig így megy.
Először a fogság, aztán a korbácsolás.
Én kegyelmet kapok, titeket elítélnek.
Bárcsak egyszer lehetne fordítva!
Barabás...
mi történik, mikor kegyelmet kapsz?
Mondd el részletesen!
Térdet hajtunk előttetek.
Elhagyjuk volt kovenünket, hogy hozzátok csatlakozzunk, hatalmas pogányok.
Üdv, gyermekek!
Ahogy közeleg az idő, a Zöld Embernek, a legősibb istennek,
egyre több táplálékra lesz szüksége,
és mi lenne táplálóbb a boszorkányok vérénél?
Elspeth!
Kapjam el és öljem meg?
Ne!
Hadd menjen és mondja el a többieknek, mi történt itt ma!
Áruló gyermekek.
Az Éjszaka gyermekei halált érdemelnek azért, ahogy bántak velem,
és elhagytak.
És a halandók is.
Júdea polgárai!
Hatalmamban áll kegyelmet adni egynek e három bűnöző közül!
Ki legyen az?
- Barabás! - Barabás!
A tolvaj Barabás?
Vagy az egyik idegen?
Barabás!
Ám legyen!
Barabás kegyelmet kap!
Az idegenek sorsa...
kivégzés!
Amint mosom kezeimet a vérüktől.
Barabás, állj! Barabás!
Itt az idő, Júdea prefektusa.
Megszakad a körforgás!
Szemfényvesztés!
Kapd el! Öld meg!
Nem szökhet meg!
[latin varázsige]
Sabrina! Remek munka volt!
Gondolom, simán ment.
Nagyon nem ment simán.
Caliban is ott volt.
Ott hagytam.
Hát, nincs mit tenni,
de remélem, örökre ott marad az időhurokban.
Azt nem akarom.
Az már a múlt.
Bármi is történt, már megtörtént.
Porból lettünk, porrá leszünk. Igyekezz!
Ideje bejelenteni a győzelmed!
Nem.
Első Nick és a koven.
Aztán jön a pokol.
Dorcas az energiáival bezárja a kört.
Ez tényleg hatni fog, Ambrose?
Ajánlom.
Készen állunk az idézésre.
Akkor összehívom a többieket.
Hilda?
Miért bujkálsz itt?
Mi történt az arcoddal?
Fáj a fogam.
Mert olyan édesszájú vagy.
Most ne ezzel törődj!
Ideje összegyűlni az idézéshez.
Nézd meg magad!
Nézd meg magad! Nézz rám!
Nézz rám!
- Ki van ott? - Tétlenül ülsz!
Szánalmas!
Miért nem csinálsz valamit?
Például... mit?
Például menj el a vidámparkba, és tanítsd móresre a pogányokat.
Pár fiú baseballütővel ütős üzenetet tud küldeni.
És legfeljebb
nem érzed maga annyira...
szánalmasnak.
Amúgy...
nem is rossz ötlet.
Jól vagy?
Tudod, lassíthatunk, ha akarod.
Jól vagyok. Sőt, igazából szuperül.
Csak...
Semmit se tudok rólad,
pedig szeretnék.
Hol nőttél fel?
Mi...
a családommal...
sokfelé laktunk,
és mikor összebarátkoztam volna valakivel,
költöznünk kellett... megint.
Mit csinálnak a szüleid?
Katonák.
De én más vagyok.
- Értem. - Vagyis...
örökbe fogadtak.
És nem hiszek mindabban, amiben ők.
Minél idősebb vagyok,
annál kevésbé van értelme a hitüknek.
Neked sose kellett költöznöd?
Nem.
A családom nemzedékek óta itt él Greendale-ben.
Mintha legyökereztünk volna.
Nekem sose voltak gyökereim.
Néha azon tűnődöm...
milyen lenne, ha...
egyszer nem mennék velük.
Vajon összedőlne a világ?
Theo!
Szia, Harvey!
Hogy mit akarsz csinálsz?
Lassíts! Sabrina azt mondta...
Nem tudsz várni, míg...
Harvey!
Minden rendben?
Harvey meg pár izomagyú szét akarja verni a vidámparkot.
Ne!
Állítsuk meg őket!
Jó.
Ambrose, mi az angyal folyik itt?
Kicsit átrendeztem a helyet, kuzin.
Hogy ide tudjuk hívni a magányos boszorkányokat a pogányok ellen.
Épp jókor jöttél.
Meg kell néznem Nicket.
Én már megnéztem, jól van.
Piócákat tettem rá, hogy kiszívják a mérgeket a testéből.
Oké.
Momentán itt van szükségünk a jelenlétedre és az energiáidra.
Persze. Számíthatsz rám.
Szörnyen elbántak veled, Agatha.
A sajátjukkal.
Jogos és igazságos...
ha bosszút akarsz állni.
Boszorkányok...
minden erőnk elfogyott,
a pogány ellenség pedig a nyakunkon van.
Ezért most felhasználjuk az utolsó természetes varázserőnket,
hogy idehívjuk a magányos boszorkányokat,
és eme ősi kövek gyűrűjében várjuk őket.
Együtt fel tudják erősíteni az energiát
az üzenetünk elküldéséhez.
De ránk vár a feladat, hogy elménk irányításával
összehangoljuk őket.
Ősi kövek, halljátok varázsszónkat,
küldjétek el most a meghívókat!
Szólítjuk az erdők koven nélküli boszorkányait,
a száműzötteket, a kitaszítottakat,
a jogfosztottakat, kik barlangokban élnek!
Mindenkit hívunk!
Mindenkit szólítunk!
Halljátok szavunk, és válaszoljatok!
[latin varázsigét kántálnak]
Ambrose, működik!
A kövek összehangolódnak.
Agatha! Agatha, ne!
Hagyd abba!
Hogy szabadítottad ki magad?
Nem én. A Sötétség Ura szabadított ki.
Itt van a Sötétség Ura?
Itt volt, de már elment.
Ambrose, sikerült?
Elment az üzenet?
Megszakadt az átvitel.
Nem volt teljes az összhang.
Meghalt!
Melvin, mit beszélsz?
A pogányok megölték Elspethet!
Sose fogadtak volna minket a soraikba.
Meg akarnak ölni minket a vérünkért!
Ettől féltem.
A megadás szóba sem jöhet.
UTAZÓ VIDÁMPARK ÉS FANTAZMAGÓRIA
Ez meg mi a fene volt?
Gyere, és állj ki velünk!
Mi a fene folyik itt?
Nahát... még férfiak se vagytok.
Csak kisfiúk.
Nem megyünk el, míg el nem mondod,
mit műveltetek a barátnőmmel.
Hogyne.
Vigyél hozzá!
Önként megyek.
Na vigyük, fiúk!
Várjatok!
Gyerünk!
Valami nem stimmel.
Először az idézésem fuccsol be.
Most meg Nick rosszabbul van.
A piócák nem segítettek?
Nézd csak meg!
Mi az?
Mind elpusztult.
Megölte őket az, amit kiszívtak Nicholasból, és...
ha felvágom...
Mi a mennyország ez?
CARCOSA PROFESSZOR VIDÁMPARKJA
Harvey, mi történt?
Disznókká változtak.
A srácok.
Mi?
Hogyan?
Ő volt.
Egy nő.
Biztonságos helyre kell vinnünk őket.
Apámnak van egy pajtája.
Ez radicum outum diaboli, a Sátán maradványa.
Micsoda? Hogy érted ezt?
Egy kis ajándék, amit apád szegény Nicholasban hagyott.
Magából. Mint a kátrány a dohányos tüdejében,
csakhogy ez a kátrány élő, pokoli és pusztító.
Nick mondta, hogy még mindig érzi a Sötétség Urát magában,
de nem hittem, hogy szó szerint érti.
Ki kell szednünk Lucifer maradékát a kedves Nicholasból.
Nem bírok ki még egy ördögűzést.
A múltkor majdnem belehaltam.
Talán van más megoldás is.
Mi van, ha nem kiűzzük a maradékot Nicholasból, hanem...
kicsalogatjuk. Elcsábítjuk egy erősebb gazdatesttel.
Amelynek ugyanolyan a vére.
Vagyis én.
A szenteltvíz semlegesíti a maradványt.
Ha beválik, ha a véred kihúzza
a Sötétség Urának esszenciáját,
szorítsd jól a markodba.
Különben belekerül a véráramodba.
Oké.
Második lépés! Gyorsan!
Sikerült?
Kiderül, ha Nicholas felébred.
Tudom, el kell vinned Pilátus tálját a pokolba,
de talán felhasználható a Sötétség Urának maradványa.
Még egy trükk a tarsolyomban.
Mindjárt lejár az idő.
A pogányok célja, hogy megöljenek minket, ahogy a mi őseink tették az övéikkel
a szentségtelen háború után.
Zelda?
Zelda... azt hiszem... a pogányok csináltak velem valamit.
Nem csak veled! Mindannyiunkkal!
De ha itt maradunk, bárányok leszünk a mészárszéken.
Úgy érzem... változom.
Talán elmenekülhetnénk a Tébolyultság Hegyvidékére,
de a futás és elrejtőzés a gyáváknak való.
- Végül is Spellmanek vagyunk. - Zelda!
- Én félek. - Mind félünk, Hilda!
Még én is.
Van egy rendhagyó ötletem, amivel talán nyerhetünk egy kis időt.
Ebben a Sötétség Urának esszenciája van,
amit Nicholas testéből szedtünk ki.
Talán Lucifer még nem hagyott minket teljesen a védelme nélkül.
Nick?
Szia!
Hogy érzed magad?
Jól.
Jobban.
Szégyellem magam.
Nincs miért szégyenkezned.
Nick, beteg voltál.
A Sötétség Ura még mindig benned volt,
de már vége.
A rituálé működött. Jól vagy.
És onnan folytathatjuk, ahol abbahagytuk.
Épp ez az, Sabrina. Nem fog menni.
Nem hiszem.
Miért nem?
Mert nem tudom, a Sötétség Ura vett-e rá arra, hogy így viselkedjek,
és a fejedhez vágjam... amiket mondtam.
Vagy csak működésbe hozott...
kihasznált valamit, ami már ott volt. Valami...
vágy, valami gyengeség.
Nick, amit művelt veled, az szörnyű és traumatikus, de...
Nem figyelsz, Sabrina.
Mi van, ha a Sötétség Ura azért tudott lehúzni olyan mélyre,
mert...
valami nem stimmel velem?
Nincs semmi bajod.
Nick, hinned kell nekem!
Bármi is az igazság, Sabrina...
idő kell, hogy feldolgozzam.
Egyedül.
Szünet kell.
És azt hiszem, neked is.
Miről beszélsz, Nick?
Arról, hogy a pokol királynője vagy!
Meg kell mentened egy kovent, harcolnod kell egy birodalomért, és...
én csak elvonom a figyelmed.
Akkor lemondok minderről.
Mindent feladok érted, Nick.
Csak azért mondtam, hogy királynő leszek, hogy visszakapjalak.
Lehet...
de nem fogod feladni.
Túl sok forog kockán.
És nem is akarod.
Most meg akarsz szerezni valamit.
Hatalmat... hogy királynő légy.
Én... csak hátráltatnálak.
Ne!
Ne mondd, hogy értem teszed, azért, hogy megvédj.
Kérlek, ne!
Szeretlek, de nem bírom így tovább.
Bocsáss meg.
Nick!
Csókolj meg!
Kérlek!
Ha most megcsókollak,
sosem tudok elszakadni tőled.
Szeretlek, Nick.
Senki se mondta még?
A királynők nem sírhatnak.
Most gyere!
A pokolban szükség van rád és Pilátus táljára.
Soha többé nem eszem szalonnát.
Robin, van pár dolog, amit tudnod kell Greendale-ről.
Theo, várj!
Előbb én!
El kell mondanom valamit...
mindkettőtöknek.
Sajnálom, már zárva vagyunk.
Dr. C?
Hilda?
Hilda!
Szerelmem, hát te mit keresel itt?
Hát... csak hiányoztál.
Kaphatok egy ölelést?
Ezennel tudatjuk a pokol hordáival,
hogy Sabrina Morningstar győzedelmeskedett Golgotán!
Visszatért
a világ egyik legveszedelmesebb misztikus ereklyéjével!
Íme, Poncius Pilátus tálja!
És hol van Caliban herceg?
Sabrina teljes győzelmet aratott Caliban felett.
Nem biztos, hogy túlélte.
De a szíved mélyén reménykedtél benne, ugye, hercegnő?
Caliban?
- De hogyan? - Agyagból vagyok.
Vártam.
Az idők pora alatt 2000 éven át, miután csaltál,
elloptad Pilátus tálját, és...
a sorsomra hagytál.
Ez a méltóság, amiről beszéltél?
Ez a tisztesség?
Nem fogom elveszíteni a harmadik és utolsó fordulót.
A pokol az enyém lesz.
Mindketten nyertetek egy feladatot, ami csak egyet jelenthet.
Hirtelen halál.
A következő próba győztese
a pokol ura lesz örökkön-örökké.
Gyerünk! Igen!
És én az oldaladon uralkodom, Sabrina, az örökkévalóságig és azután.
Hála a pokolnak, hogy apád nem tud jelen lenni.
Elvesztené szarvalt fejét e felettébb szentségtelen ereklye láttán.
Ami azt illeti, Lucifer megszökött az Akadémiáról.
Senki se tudja, hol van.
Mi?
A Sötétség Ura kiszabadult, és te egy szóval sem említetted nekem?
Hát, mással voltam elfoglalva.
Sabrina, apád meg fog ölni azért, hogy elárultam!
Csak idő kérdése.
A Sötétség Urának maradványából sóval,
tolvajecettel és arcvízzel készítettem...
Védőgyantát.
Pontosan.
Ha minden ajtófélfát és rést bekenünk vele, talán elég lesz,
hogy a pogányokat távol tartsa,
legalább egy kis ideig.
Segítsek?
Miért hoztál ide minket?
Gríla.
Hallottam a hívásodat.
Pesta!
Sycorax!
Mambo Marie.
Az akaratunk ellenére megidéztél minket.
Várj! Ne!
Ezért a ház egész népe halállal lakol.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika